Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Се На...
не родная дочь Кан Чжэ Хёна.
Давай присядем.
серия
Поэтому она пыталась убить Эмили?
Как она могла?
Все злодеяния Се Ны начались с того момента,
как она решила отыскать отца, который ей вовсе не отец.
Она вышла за моего брата,
украла чертежи у компании,
организовала мошенничество,
сгубила твоего отца.
Она сделала всё...
чтобы ты стал тем, кем ты стал.
Ты можешь дать мне...
ДНК-тест?
- Зачем? - Предоставить в суде.
Мы не можем потерять опеку над Сон И.
Нет.
Рано обнародовать ДНК-тест.
Если сделаем это сейчас,
неизвестно, что предпримет Се На.
Пока мы должны сохранить это в секрете.
Но ты уверен?
Се На всегда умело выкручивалась из любой ситуации.
И она не изменилась.
Чтобы не лишиться опеки над Сон И, она пошла на воровство.
А когда её официально было предложено уволить,
она отправила председателя за решётку.
- Она предала председателя? - Слушание об опеке будет длиться более дня,
- поэтому после совета директоров... - Ты же сказал, Се На не будет сидеть сложа руки.
А если она что-то предпримет?
- Суд должен завтра вынести решение. - Совет директоров важнее.
Я тебя поняла.
Эмили симулирует амнезию, а ты...
просто...
играешь в какую-то свою игру.
Удачи вам.
Да, братик.
Прости.
Сейчас поеду в магазин. Хорошо.
Га Ён едет в магазин.
Так, наконец-то наш новый продукт выходит на рынок.
Как думаешь, мы добьёмся успеха?
Конечно.
Зачем нам тогда было фабрику покупать?
- Расходов у нас уйма. - Боже, какой вы скряга.
- Простите, я всё исправлю. - Что там с тестированием?
Мы в процессе.
Может, я надену эту маску
и размещу фото до и после?
Что? Слишком страшный?
Привет.
- Здесь наш новый продукт? - Да.
Брошюры пришли?
Да, минутку.
Здесь.
Чжон Хан
Придурок.
Чжон Хан
Исчезни.
Вы в порядке? Мне вызвать водителя?
Я в порядке. Я пойду.
Простите.
Почему я здесь?
Чжон Бин.
Мой сын лучший.
Знала, что он справится.
Давай уничтожим всех наших врагов!
Мам, ты пила?
Да. Настроение у меня отличное,
поэтому грех было не выпить.
Хорошо. С кем пила?
Господин Ким, Пак,
сотрудники с фабрики...
Позвала всех, с кем смогла связаться.
Все пили за мой счёт.
Мы отпраздновали арест председателя.
- Меня надо было позвать. - Если бы ты пришла,
мы бы с тобой расплакались.
Господин Пак, небось, плакал.
Конечно плакал.
Он так завывал,
что нас чуть не выставили на улицу.
Мама.
Давай в выходные
сходим к папе?
Давай.
Нет.
Сходим, как всё закончится.
Пойдём вместе с Чжон Ханом.
Все вместе.
Спокойной ночи.
Да.
Да, говори.
Да, я там работала.
Что?
Тут.
Простите.
Эй, ты! Хён Ги!
Просыпайся!
Сейчас же! Вставай!
Ой, госпожа Юн.
Эй, ты.
Я здесь больше не работаю.
Правда?
Как грустно, а здесь так мило.
Здорово, будь это мой дом.
Эй. Дай мне свой мобильный. Вызову твоего водителя.
- Зачем? - Чтобы он домой тебя отвёз.
Нет, не хочу домой. Не могу туда пойти.
Почему нет?
Не могу смотреть на отца.
И на Се Ну.
- Отстаньте от меня. - Боже, какой тяжёлый.
Спасибо большое. Спасибо.
Господин Пак
Да, слушаю.
Звучит здорово,
но уже поздно, давай завтра.
Знаешь, где мы сейчас?
В закусочной твоей тёщи.
Гад, не скучаешь по своему сыну?
Используй нас как оправдание и приходи.
Дай мне.
Господин,
сегодня отличный день,
мы немного выпили.
Твоя мама с нами выпила.
Дай мне.
Мы домой шли
и решили, что хотим тебя увидеть.
Приходи, а?
Завтра увидимся.
Я позвоню.
Завтра, говорит, увидимся.
Эй, он сказал, что не придёт?
Конечно, как бы он посмел прийти?
Почему это? Его сын тут живёт.
Кто эти люди?
Они разве не про Юн Су говорят?
Точно.
Эй, вы.
Это же вы сделали фото нашего Юн Су?
Всё потому, что госпожа Ха очень хотела увидеть внука.
Что? Почему сделал фото без разрешения?
Он сам удалил фотографию? Правда?
Это более шокирующе, чем арест председателя.
Ладно, мать Юн Су сказала удалить фото, но чтобы он взял и сделал это?
- Протрезвел. - И я.
Раз знаете,
уясните это раз и навсегда,
и впредь ничего подобного не выделывайте.
Она была так жестока, избегала Га Ён,
как посмела мечтать о встрече с внуком?
Память короткая у неё?
Но...
не будет ли хорошо для малыша, если семьи будут ладить?
А кто виноват, что так получилось?
Их семья - наш враг.
Передайте, чтобы не появлялись здесь!
Даже не переоделась.
Господин Пак ушёл?
Да. Я его отругала и сказала, чтобы больше не появлялся здесь.
Слышала, ты виделась с Чжон Ханом.
- Что он сказал на то, что ты попросила удалить фото? - А что он мог сказать?
Извинился.
Я была в ярости, когда услышала, что они тайком сфотографировали Юн Су,
но когда узнала, что Чжон Хан сам удалил фото,
сердце разбилось.
Я зря надеюсь.
Правда?
Не думай об этом.
Эй, слышала, они отмечали вчера арест председателя Юна.
Это Чжон Хан упрятал его за решётку?
Он уже не тот парень, что когда-то жил с нами.
Бог мой.
Юн Су и Сон И...
Моё сердце просто вдребезги.
Видя, что творит Се На, я говорю себе, что так будет лучше.
Но видя Юн Су,
начинаю ловить себя на мысли, что Сон И нужна мама.
Я боюсь и волнуюсь за неё.
Чжэ Дон, присмотри за Юн Су.
Куда ты в такой час?
Идём со мной.
Ты дверь заперла. В чём дело?
Папа.
- Мама. - Говори.
Это касается Се Ны?
Кан Се На...
не настоящая дочь семьи Кан.
Она подделка.
Она притворилась настоящей дочерью.
Что? Абсурд.
Не настоящая?
Я должен навестить председателя.
Надо выяснить, почему он молчит.
Директора на нашей стороне.
Что он может?
Хён Ги опять где-то носит.
Не знаю, что с ним творится последние дни.
К слушанию не надо готовиться?
Завтра только первый день, всё будет в порядке.
А когда ты станешь председателем,
всё уладится.
Сколько не думаю над этим,
я просто не понимаю,
почему она это делает?
Милый, скажи хоть что-то.
Наша семья из-за этой обманщицы всё это время жила врознь,
а семья Чжон Хана была просто уничтожена.
Поехали домой.
Ду Ён, не накручивай себя и ложись спать.
Прости, мама.
За что ты извиняешься?
Ты просто встретил не ту женщину.
Да. Я был круглым идиотом.
Если честно,
когда я узнал, что она использовала печать Чжон Хана,
я хотел с ней развестись.
Но она упала с лестницы и...
Стой. Вероятно, её падение...
было только шоу?
Если бы тогда мы всё уладили,
мне не было бы так больно...
из-за чувства вины перед Юн Су.
Сейчас мы всё знаем,
и мне немного легче.
Могу ненавидеть её с чистой совестью,
могу злиться на неё.
Ты жил все эти годы с лживым чудовищем.
И сказать ты нам ничего не мог,
ведь на всё она находила оправдание.
Я говорила с Ду Ёном.
Завтра у них слушание.
Хочу дать показания.
Всё будет кончено, как только мы обнародуем ДНК-тест.
Я сказал Га Ён не делать этого.
Почему не разрешил использовать ей эту информацию?
Хён Ги должен на совете директоров объявить об этом.
Тогда его отец и Се На будут выгнаны с позором из компании.
Но Чжон Хан,
знаешь, что сейчас для Се Ны важнее всего?
Её дочь.
Она сама сказала об этом.
Лучше умрёт, нежели откажется от дочери.
Не хочешь посмотреть, как она будет биться в агонии лишившись опеки?
Давай будем делать всё, как мы запланировали.
Я из-за этого ДНК-текста почти умерла.
Поэтому мне решать когда и как обнародовать эту информацию?
Согласен?
Эмили.
Слушай меня.
Не хочу, сделаю, как хочу.
Хочешь знать, что мне твоя мама сказала сегодня?
Сказала я не достойна.
Она всегда так говорит.
- Ты сказал ей, что у нас договорной брак? - Нет, я никому не говорил.
А как тогда она узнала?
- Тогда ты Га Ён рассказал. - Зачем бы мне это делать?
А почему нет?
У вас есть сын.
"Подожди два месяца."
"Отошлю Эмили и вернусь к тебе." Разве не так ты ей сказал?
Прекрати.
Вы это при мне ведёте себя так, будто между вами всё кончено, да?
Как ты смеешь так поступать со мной?
О чём вы с ней говорили сегодня?
Ты только и думаешь, как вернуться к ней? Думаешь, я не вижу?
Почему не отвечаешь?
Успокойся и выпей лекарства.
Лекарства?
Почему обращаешься со мной, как с душевнобольной?
Лекарства?
Эти? Они мне не нужны!
Мне они не нужны! Я не буду их пить!
Они бесполезны! Зачем заставляешь меня их пить?
- Не буду их пить! - Успокойся!
Не хочу! Не буду!
Прошу, успокойся.
Мне они не помогают!
Так это правда.
Вся моя семья в шоке.
Как ты справляешься?
Я волнуюсь, поэтому пишу тебе.
Га Ён, это я.
Он напился.
Отказался идти домой,
поэтому я привела его в отель. Но что случилось?
Это связано с Се Ной?
Вот гад.
Где его носит в такой час?
Нет!
Не надо.
За что ты? Не надо. Эмили, нет. Не надо.
Нет.
- Что такое? - Нет!
Се На, проснись.
Проснись!
Папа, почему ты здесь?
Ты кричала, видимо, кошмар приснился.
Как ты можешь так жить?
Ничего. Иди ложись.
Что между тобой и Эмили случилось?
Почему она даже во сне тебя мучает?
Ничего не случилось.
Попробую уснуть.
Ладно. Мне выключить свет?
Нет, пусть останется.
Спокойной ночи.
Дай трубку Сон И.
Она спит.
Хочешь, чтобы я пришла?
- Дай ей трубку! - Ты спятила? Я не стану её будить.
Я мама Сон И.
Она моя дочь.
Я уничтожила доказательства.
Что у тебя есть, чтобы забрать у меня дочь?
Ты похитила Сон И, а сейчас ты мне угрожаешь,
разве это не повод отнять у тебя родительские права?
Или мне стоит предоставить на суде запись этого звонка?
Где...
Га Ён: Так это правда.
Результаты ДНК-теста Кан Се Ны и Кан Чжэ Хёна готовы?
Да.
Результаты ДНК-теста.
Кан Чжэ Хён не является отцом Кан Се На на 99,98%
Эмили
Да. Ты, похоже, уже получил результаты.
Где моя настоящая...
сестра?
Настоящая Се На...
умерла...
Её сбила машина.
Алло. Алло.
Видимо, в шоке.
Хён Ги должен сейчас вступить в игру?
А если твоя мать стоит за этим?
Наследница бы не марала руки.
Наверняка кого-то наняла.
Её нет среди живых.
Её сбила машина.
Мама.
Как ты могла?
Даже если ненавидела отца.
Даже если ненавидела его внебрачного ребёнка.
Она же всего лишь ребёнок.
Как ты могла?
Как мне теперь жить.
Семейный суд
Ты же тоже мать, как ты можешь?
Присутствие матери в её возрасте очень важно.
Именно. Ты - мать.
Тогда почему ты всё это делаешь?
Что?
Все, с кем общаюсь,
говорят одно и тоже.
Ты же прекрасно знаешь,
почему я так веду себя.
Нет.
Я тебя совсем не понимаю.
И не хочу понимать.
Ты мой адвокат, почему до тебя так сложно дозвониться?
Ваш супруг просит предварительного запрета.
Предоставят доказательства.
И что там Чжон Хан сейчас придумал?
Показания будет давать Эмили Чан.
Как? У неё амнезия,
она наблюдается у психолога. Какой из неё свидетель?
А какие доказательства они предоставят?
Мы предоставляем ДНК-тест, согласно которому Кан Се На не дочь Кан Чжэ Хёна.
Нет.
Мой клиент не давал разрешение на ДНК-тест.
Анализ был проведён незаконно,
его нельзя использовать в суде.
- Ваша Честь, выслушайте свидетеля. - Свидетель не заслуживает доверия.
Она страдает от амнезии и наблюдается у психиатра.
В нынешнем состоянии я нахожусь из-за Кан Се Ны.
Она пыталась убить меня,
потому что я знала её секрет.
Исполнитель скоро будет пойман.
- Продолжайте. - Ваша Честь, мы собрались здесь по другому поводу.
Ваша Честь,
я пытаюсь сказать не то, что Се На не дочь Кан Чжэ Хёна,
а то, что она пыталась убить человека,
чтобы скрыть правду.
Может ли такая женщина воспитывать ребёнка?
Это лишь пустые доводы, доказательства не могут быть рассмотрены судом...
Значит...
ваша клиентка пройдёт ДНК-тест повторно?
Да.
Почему молчите?
Решение суд огласит в следующий раз,
но готовьтесь к худшему.
Бедняжка.
Теперь тебе придётся просить у Ду Ёна разрешения, чтобы встретиться с дочерью.
И...
твоя амнезия была выдумкой?
Разве такое забудешь?
Разве я могла забыть, что ты со мной сделала?
На протяжении шести лет я мечтала о мести.
Что? Боишься?
Это только начало.
Ты пыталась меня убить из-за своего секрета.
Но конец придёт тебе.
Как мне объяснить...
всё это Сон И?
Давай...
решать проблемы по мере их поступления.
Так будет лучше.
Как мне общаться теперь с Се Ной?
Давай поговорим.
Тебе есть что сказать? Как ты могла так поступить?
Ты единственный, кто может выслушать и понять меня.
Дорогой.
Разве не здорово?
Чжон Хан отказался обнародовать эту информацию.
Это моя месть, поэтому я делаю всё, что пожелаю.
В любом случае, спасибо.
И это всё?
Ты меня плохо знаешь.
Я шантажировала подругу её секретом
за что чуть не умерла.
Чего ты хочешь?
Я лишила Се Ну дочери,
чего же мне тебя лишить?
Не трогай Юн Су.
Такая наивная.
Я хочу, чтобы Юн Су...
никогда не стал частью жизни Чжон Хана.
Мне повторить?
Несмотря ни на что, Чжон Хан
не должен видиться с сыном.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs